Canção de despedida

Standing Lovers, by Nick and Sheila Pye

Não ri e não cantei:
fiquei o dia inteiro calada.
Mais do que tudo queria estar contigo
de novo, desde o começo.
Irrefletida primeira briga,
absoluto e claro delírio;
silenciosa, insensível, rápida,
nossa última refeição.

1959

 Anna Akhmátova, in: Antologia Poética / Tradução de Lauro Machado Coelho. Ed. L&PM

A verdadeira ternura...

Menschen am Sonntag, 1930

A verdadeira ternura não se confunde
com coisa alguma. É silenciosa.
Em vão envolves com cuidado
os meus ombros e meu colo nesta estola.
Em vão palavras carinhosas
dizes sobre o nosso primeiro amor.
Como conheço bem esses insistentes
e insatisfeitos olhares teus.

Dezembro de 1913

Tsárskoei Seló.

Anna Akhmátova, in: Antologia Poética / Tradução de Lauro Machado Coelho. Ed. L&PM

10

Yelena Yemchuk

São muitas, seguramente, as coisas
que ainda querem ser cantadas por mim:
tudo o que mudo ressoa,
o que no escuro subterrâneo afia a pedra,
o que irrompe através da fumaça.
Ainda não ajustei contas com a chama,
nem com o vento e nem com a água...
É por isso que a minha sonolência
abre-me, de par em par, os portões
que levam à estrela da manhã.

1942
Tashként

Anna Akhmátova, in: Antologia Poética / Tradução de Lauro Machado Coelho. Ed. L&PM

No umbral da primavera são assim certos dias:

Edward Steichen, The Blue Sky, 1923 

Para N.G. Tchúlkova

No umbral da primavera são assim certos dias:

sob os montes de neve repousa a pradaria,

as árvores sussurram desnudas mas alegres

ao sopro de um vento carinhoso e elástico.

E o corpo espanta-se ao sentir-se leve

e já não reconhece a própria casa

e nem ao canto, de que já se cansara,

e uma vez mais o canta, comovido, como se fosse novo.

Primavera de 1915.

Sliepniôvo.

Anna Akhmátova, in: Antologia Poética / Tradução de Lauro Machado Coelho. Ed. L&PM